今天是:
全运会赛场惊现“洋面孔”香港选手参赛配翻译
文章来源:十一运会官方网站 作者: 发布时间: 2009-09-22

   十一运官网讯 Martin Christopher(马丁·克里斯托弗),一个标准的外国人的名字,再配上一张标准的西方人的脸,如果不是在球场上看见,相信所有人都不会把他和全运会参赛运动员联系在一起。但事实上,现年22岁的马丁已经在十一运网球团体决赛中出场三次,并取得全胜,帮助香港男队取得小组四连胜的成绩。

 

  “老外”参加全运会

 

  本届全运会的比赛秩序册上,在一个个方块字中间,一连串的英文特别显眼,当时记者的第一反应是,香港队找来了一个“外援”参加全运会。然而昨天下午在球场内遇到香港队领队林曦明之后才知道,这个金发碧眼的帅小伙竟是香港队中“最香港的一个”。

 

  原来,虽然其父母都是英国人,但马丁却是土生土长的香港人,“他在香港出生,在香港上学,很小的时候他就在香港体育学院打网球,所以他跟不少香港队员从小就认识。”

 

  林曦明告诉记者,不久前,马丁还在担心自己可能参加不了全运会,“他一直都以为只有黄皮肤的中国人才可以参加全运会的比赛,但事实上,这根本没有必要,因为他是土生土长的香港人。”果然,马丁在全运会注册的时候没有遇到任何障碍,很顺利地拿到了全运会参赛资格,“当我们告诉他,他有资格到济南参加全运会时,他简直是乐疯了。”林曦明笑着告诉记者。

 

  参赛还得配翻译

 

  马丁的顺利参赛显然增强了香港男队的实力,上一届全运会没能进入前八名的他们目前已在小组赛中取得四连胜,而且每场比赛都是3:0战胜对手。在这四场比赛中,马丁一共3次出战男单,全部获胜。

 

  和“黄面孔”球员相比,马丁的力量以及技术都占据一定优势,然而令人惊讶的是,林曦明告诉记者,马丁其实是一名100%的业余球员,“在香港时他一边上学、一边打球。4年之前,他到美国去读大学,今年他已拿到了本科学位。这4年里,马丁的主要任务一直是学习,当然平时也打网球。”据林曦明透露,在参加完全运会的比赛之后,马丁还将回到美国,攻读硕士学位。

 

  虽然是土生土长的香港人,但马丁只会说一点粤语,至于普通话则一句都不会说,因此每当马丁比赛时,林曦明必须以教练身份坐在场边指挥,“实际上我扮演的是翻译的角色,因为我们男队的教练是个外国人,不会说中文,所以如果他坐在场边的话,万一场上出现什么情况,马丁根本没有办法和裁判进行交流。”

编辑:胡顺伟
  设为首页 | 联系方式 | 版权所有:第11届全国运动会组织委员会
网站技术维护:大众报业集团大众网